供应旅游景点中双语公共标识翻译

Tel：0755-36939205   180 3812 6442
QQ:  860788694        Cynthia 石小姐
Email:860788694@qq.com  yiasia@hotmail.com         

旅游景点中双语公共标识翻译   译雅馨翻译公司

   双语标识语是用简洁的英语和汉语对旅游景点、街头路牌或广告招牌等进行说明和介绍。通过双公共标识语是在公共场所,用简洁的语言对旅游景点、街头路牌或广告招牌等标示和介绍。语标识,中外游客才能顺利完成参观。但是目前标识语的翻译参差不齐,存在很多问题，甚至有些翻译得让外国游客啼笑皆非。

    在很多旅游景点，我们都能看到这样的标示牌：“参观由此去”。中文表达符合中国游客的空间思维及认知特征，使人明白其意，发挥了标示语的“指示”功能。然而，译文“To visit from here!”却会令外国游客一头雾水，无法理解，难以达到“指示”的效果。

   再者，“visit”一词为及物动词，后面应带宾语，译文用法不规范，可简单译为“This way,please!”。各旅游景点的分类垃圾箱与周围优美的环境十分和谐，但英文译法却有碍观瞻。“不可回收垃圾”翻译成“NO RECYCLABLE”，正确译法应为“NON RECYCLABLE”，“NO”是不能用来修饰形容词的，属于用法错误。旅游景点翻译出现的种种问题，直接影响一个城市的对外形象。针对上述问题，译者首先要加强翻译道德的培养，加强责任心，提高自身业务水平，在进行旅游景点翻译的过程中避免各种错误的出现。其次，完善与规范旅游景点翻译应该引起相关部门和行业的关注，各部门应协调统一，加强管理，制定规范与标准。因此，必须加强翻译修养素质和翻译水平。这样才能净化城市语言环境，营造和谐的语言文字氛围，从细节处提升优秀旅游城市的形象，提升城市的国际化水平。