上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目运营和演出布景标识的招标公告

项目名称：上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目A4-OS & A6-OS & A7-OS & A9-OS运营和演出布景标识的招标公告

所属地区:上海

招标人：上海国际主题乐园有限公司

就上海国际主题乐园有限公司上海迪士尼乐园项目下的A4-OS & A6-OS & A7-OS & A9-OS运营和演出布景标识进行国内公开招标，兹邀请合格的投标人前来投标。

Ltd is authorized by Shanghai International Theme Park Company limited for the domestic public tendering of A4-OS & A6-OS & A7-OS & A9-OS Operational and Show Signage of Shanghai Disneyland Project, Eligible tenderers who can manufacture or supply such kind of equipment in this tendering document, are welcome to bid.

备注： 1. 投标方必须对本项目招标文件要求的所有设备进行报价，任何不完整的投标文件将做废标处理；

2. 合同协议：

本项目的中标方必须与招标方签订相关的物料采购合同，就受雇于招标方的不同承包商在项目安装过程中所需的设备进行供货。设备的物料采购合同由招标方发出。

Remark: 1. Tenderers must price for all equipment required in the tender documents for this Project, any incomplete tenders will be rejected.

2. Contracting Arrangements:

The successful Tenderer for this tender will be required to enter into a Material Procurement Contract with the Tenderee to supply equipment during the course of the Project for installation by various contractors employed by the Tenderee.

一、 项目概况 Project overview

1 项目编号：PCMET-140090137

Document Number：PCMET-140090137

2 项目名称：上海迪士尼乐园项目

Project Name: Shanghai Disneyland Project

3标段名称：A4-OS & A6-OS & A7-OS & A9-OS运营和演出布景标识

Package Name：A4-OS & A6-OS & A7-OS & A9-OS Operational and Show Signage

本标段包含以下2个包件：

包件号001：A7-OS

包件号002：A4-OS & A6-OS & A9-OS

投标人被要求对以上全部2个包件进行投标，否则投标会被拒绝。

This Tender contains 2 Parts as follows:

Part 1: A7-OS

Part 2: A4-OS & A6-OS & A9-OS

The Tenderers are required to submit & bid for both Parts, otherwise their bid will be rejected.

4.招标内容： Tendering content：

A7-OS

项号 Item	标识编号 Sign No.	标识类型 Description	数量Qty (个数No.)	单价 Unit Price (RMB)	总价 Total Price (RMB)
单体 Facility 701
1	AIS300	Fastpass Return, (Surface Mtd)	1
2	AIS301	Stand-By, Wait Time, (Surface Mtd)	1
3	AIS302	Fast Pass Tickets Available, Surface Mounted)	1
4	AIS304	Exit Only (Door Mounted)	1
5	AIS305	Cast Members Only	11
6	AIS306	Accessible I.D. (Gate Mounted)	2
7	AIS308	Men's Restroom I.D. (Wall Mounted)	1
8	AIS309	Women's Restroom I.D. (Wall Mounted)	1
9	AIS310	Companion Restroom I.D. (Door Mtd)	1
10	AIS313	Safe Drinking Water (Wall Mounted)	1
11	AIS315	Exit Directional (Arrow Left) (Wall Mounted)	4
12	AIS316	Pre Show Bay Entrance ID (Blade Mtd.)	6
13	AIS320	Accessible Route Directional (Post Mtd.)	1
14	AIS322	Exit Only (Gate Mounted)	4
15	AIS325	Companion Restroom ID - Tactile (Wall Mtd.)	1
16	AIS326	Exit Only Do Not Enter (Wall Mtd.)	1
17	AIS330	Exit (Door Mtd.)	9
18	AIS331	Exit (Gate Mtd.)	3
19	AIS333	Attr Time-wait Portable	1
20	AIS400	Attraction Warning, (Post Mtd.)	1
21	AIS401	Attraction Height Stick, (Freestanding)	3
22	AIS402	Emergency Exit Only (Door Mounted)	30
23	AIS403	Emergency Exit Only (Gate Mounted)	17
24	AIS404	Caution: Automatic Door (Door Mounted)	12
25	AIS408	Tactile Exit Braille (Wall Mounted)	38
26	AIS409	In Case of Fire, Use Stairs (Wall Mounted)	2
27	AIS416	Attraction Warning, (Surface Mtd.)	3
28	AIS418	Rider Instructions (Floor Mounted)	6
29	AIS419	Rider Instructions (Column Mounted)	6
30	AIS700	Information Show Graphic (Post Mtd)	1
31	以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above			-
707单体的总价Total for Facility No. 707

A4-OS

项号 Item	标识编号 Sign No.	标识类型 Description	数量Qty (个数No.)	单价 Unit Price (RMB)	总价 Total Price (RMB)
单体 Facility 701
1	AIT303	ATTRACTION TIME WAIT (STANCHION MOUNTED)	1
2	AIT304	EXIT ONLY (GATE MOUNTED)	2
3	AIT305	CAUTION AUTOMATIC DOORS OPEN TOWARDS YOU (DOOR MOUNTED)	7
4	AIT306	CURRENT SHOWTIME (SURFACE MOUNTED)	1
5	AIT307	ACCESSABILITY ID DIRECTIONAL, (GATE MOUNTED)	1
6	AIT308	EXIT ONLY, (STANCHION MOUNTED)	1
7	AIT310	CAST MEMBERS ONLY (DOOR MOUNTED)	7
8	AIT315	COMPANION RESTROOM ID (DOOR MOUNTED)	2
9	AIT316	EXIT DIRECTIONAL (WALL MOUNTED)	10
10	AIT322	RETURN TO THEATER (DOOR MOUNTED)	1
11	AIT323	EXIT ONLY (DOOR MOUNTED)	3
12	AIT327	COMPANION RESTROOM ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	2
13	AIT329	STAGE LEVEL (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	2
14	AIT330	AUTHORIZED CAST MEMBERS ONLY(DOOR MOUNTED)	2
15	AIT331	ELEVATOR ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	2
16	AIT332	ENTRANCE (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	1
17	AIT400	EMERGENCY EXIT ONLY (GATE MOUNTED)	47
18	AIT401	EMERGENCY EXIT ONLY (DOOR MOUNTED)	14
19	AIT402	FIRE HOSE REEL ID (SURFACE MOUNTED)	21
20	AIT405	IN CASE OF FIRE, USE STAIRS. DO NOT USE ELEVATOR(SURFACE MTD)	2
21	AIT408	TO EMERGENCY EXIT (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	12
22	AIT409	EMERGENCY EXIT ONLY (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	2
23	AIT412	EXIT (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	20
24	AIT416	EXIT DIRECTIONAL(RAIL MOUNTED)	4
25	AIT417	EXIT DIRECTIONAL(RAIL MOUNTED)	2
26	AIT418	EXIT DIRECTIONAL(STANCHION MOUNTED)	1
27	AIT419	POWER & ELECTRONICS ROOM ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	1
28	AIT420	RESORT WIDE SYSTEMS CLOSET ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	14
29	AIT421	MECHANICAL ROOM ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	1
30	AIT422	ELEVATOR CONTROL ROOM ID (SURFACE MOUNTED-TACTILE BRAILLE)	1
31	AIT423	EXIT STAIRS UP (WALL MTD-TACTILE BRAILLE)	2
32	以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above			-
701单体的总价Total for Facility No. 701

A6-OS

项号 Item	标识编号 Sign No.	标识类型 Description	数量Qty (个数No.)	单价 Unit Price(RMB)	总价 Total Price(RMB)
单体 Facility 702
1	AIR306	Stroller Parking - Queue Post Mounted	2
2	AIR309	Wheelchair Assistance-Queue Post Mounted	1
3	AIR313	Wayside Safety - Surface Mounted Overhead	2
4	AIR314	Exit/Exit Only-Gate Mtd	2
5	AIR315	Attraction Info/Time Wait-Portable Pole Sign	1
6	AIR319	You Will Get Wet-Post Mounted	1
7	AIR321	Cast Members OnlyPlaque-Door Mounted	1
8	AIR324	Exit Directional-Gate Mounted	3
9	AIR325	Exit Directional-Post Mounted	1
10	AIR326	Small Exit Directional-Post Mounted	1
11	AIR327	Accessibility ID Plaque-Gate/Rail Mounted	4
12	AIR346	Remain Seated	1
13	AIR349	Lockers Instructions-Wall Mtd. Panel.	4
14	AIR354	CMO	3
15	AIR355	Do not Entry	2
16	AIR356	CMO, Do not Entry	1
17	AIR400	Authorized Cast Members Only-Gate/Rail Mounted	6
18	AIR402	Emergency Exit Only-Gate Mounted	12
19	AIR404	Wayside Safety-Accessible	1
20	AIR407	Height Measuring Stick	5
21	以上所有项目的安装监督Installation Supervision for all items above			-
702单体的总价Total for Facility No. 702

二、 投标人的资格要求 Performance and Qualification Requirements：

投标商有以下行为将会被拒绝参与投标：

Tenderer will be refused if they have following behavior in the past years:

1、 近3年内曾经受到过政府部门或其他组织结构就有关社会、劳动、道德、健康、安全及环境违规行为进行警告、处罚或批评的，或者发生过大规模罢工或严重的劳务纠纷、严重的火灾或安全事故、严重的工伤事故，或者严重的环境事故包括化学泄露，废物处理等问题。

In the past 3 years，tenderers have received any warning, punishment, notice of criticism from government or other organizations for social, labor, ethical, health, safety and environment violations, or encountered workers’ strike or serious labor dispute, encountered serious fire/safety accident, encountered serious work place injury, encountered serious environmental accidents, (e.g. chemical leakage, waste disposal issue) will be dis-qualified.

2、 在过去5年 内投标人或其高级职员、总监、雇员、代理人、承包人或代表有向任何级别政府或国家机构、国有企业或国际组织的任何高级职员或工作人员、或者有官方授权或代 表以上机构行事的人，又或者政治机构的候选人、政党或政党官员直接或间接地支付、提供、承诺支付或授权支付任何钱财、礼物或其他有价形式以期影响任何行 为、决定或获取商业优势使自己或任何其他人获得商业交易的行为。

In the past 5 years, tenderers or any of their officers, directors, employees, agents, contractors, delegates or representatives have been found guilty of paying, offering, or promising to pay, or authorizing the payment in each case directly or indirectly, of any money, gift, or anything else of value to any officer or employee of a government at any level or any state agency, state-owned agency or enterprise, or public international organization, or any person acting in an official capacity for or on behalf of any of them, or a candidate for political office, or a political party or party official, for the purpose of influencing any act or decision, either for any business advantage, to obtain or retain business, or to direct business to any person will be dis-qualified.

制造商的资格条件：

Qualification Requirements of Manufacture：

1. 具有独立法人资格；

Must be legal entity;

2. 具有至少3年同行业相关从业经验；

Have a minimum of 3 years’ relevant experience in this industry;

3. 在中国有永久的生产与售后服务、以及维修保养机构，并具有完善的售后服务记录。

Have permanent production and after-sales service and maintenance facility in China with completed after-sales records;

代理商的资格条件：

Qualification Requirements of Agent：

本项目不接受代理商投标。

Supply through Agent is not allowed.

注：不接受联合体和无法人资格的合营公司进行投标。

Remark: Unincorporated Joint Ventures/Consortia may not bid.

三、 招标文件购买时须提交的资料

Registration materials submitted when buying Tender Document

营业执照副本复印件及资格条件中规定的相关资格证明文件复印件，上述文件加盖公章，原件备查。注：以上复印件均加盖公章

Business license copies and relative qualification documents copies specified in qualification conditions, these materials which must be stamped with official seals, original copies for checking if needed.

四、 招标文件发售时间和地点

Selling time and address of Tender Document

1、 报名时间：2014年10月20 日至10月26日9:00－15:00（节假日除外）

Registration time：since 2014-10-20 to 2014-10-26(Saturday, Sunday and holidays except)

2、 报名地点：上海市

报名材料：营业执照副本复印件及资格条件中规定的相关资格证明文件复印件，上述文件加盖公章，原件备查。

Registration materials: business license copies and relative qualification documents copies specified in qualification conditions, these materials which must be stamped with official seals, original copies for checking if needed.

3、 招标文件统一发售时间：2014年 10月27日 9:00－15:00

Selling time: 2014-10-27 9am-3pm

注：潜在投标人在领取招标文件前必须签署招标方提供的保密协议和员工权益声明并加盖公章。拒绝签署该保密协议和员工权益声明的潜在投标人视为自动放弃投标资格，招标代理机构有权拒绝向其发售招标文件。

Remark: The Tenderer must sign and seal Tenderee’s confidentiality agreement and Workers’ Right Declaration as provided by the Tenderee, and those who decline to sign the said agreement and Workers’ Right Declaration will be deemed as giving up the bidding qualification by themselves, tender agent has the right to refuse to sell tendering documents.

五、 招标文件售价：人民币3000元/本（招标文件售后不退）

Tendering document price：RMB 3000/ package（non-refundable payment）

六、 投标截止时间：2014年 11月28日10:00（北京时间）

Tendering deadline：10:00 am on 2014-11-28 (Beijing time)

七、 开标时间：2014年 11月28日10:00（北京时间）

Bid opening time：10:00 am on 2014-11-28 (Beijing time)

北京安华时代招投标咨询有限公司

联系人：赵鑫          手机：15001162116

电话：010-56245628     传真：010-52960701

更多项目详情请登录 www.china-bid.com.cn查询

咨询QQ 470924821